한글 자막 제작: 이낙현(lnh8270@hanmail.net)
자막 제작이라는게 힘든 거로군요.;
즐겁게 감상하세요.
옛날 옛적에, 한 소녀가 있었다.
어디서나 볼 수 있는 어린 소녀였다.
- 대부분의 소녀들이 그렇듯이--
그녀는 아름다운 것들을 좋아했다.
제가 뭘 찾았는지 보세요.
언제나 그것들을 다른 이들과 공유했다.
안녕.
개굴아, 저리로 가자.
그녀는 친구를 위해서라면, 그 아무리 대단한 티 파티라도 관심이 없었다.
개굴아, 우리 아빠를 만나본 적 있니?
- 그리고 그 일이 일어났다.
힘들지만 전형적인 테두리 안에서 살아가야 할 삶에 대해 알고 있을 것이다..
- 모든 이의 시선이 당신을 바라보고 있다면 기분이 어떻겠는가.--
어린 소녀에게는 그리 즐거운 일이 아니었을 것이다.
그녀는 10대의 소녀가 되었다.
그러나 결국,
그리고 그녀가 자라남에 따라 좀 더 편안한 마음을 가지게 되었다.
- 샘아저씨, 안녕하세요. 어떻게 지내시나요?
안녕, 숙녀 아가씨. 만나서 반갑구나--
대부분의 10대 소녀가 그러하듯이,
- 피자를 좋아했다.
- 고마워요.
그녀는 종종 자신의 행동 하나 하나가 관심의 대상이 됨을 느꼈다.
- 저것 좀 봐.
엄마, 저 여자분을 집에서 나오지 못하게 하겠다고 약속해요.
당연하죠! 그녀는 첼시 클린턴의 오래된 머리 아이언과
에이미 카터의 싸순을 한 거 처럼 보이잖아요.
정말 끔직하네요.
무슨 일인지 모르겠군요.
사만다가 입은 옷처럼 최악의 의상을 보신 적이 있으십니까?
- 저는 그렇다고 하는 쪽에 걸겠어요.
세상에는 형편없는 의상들이 많이 있습니다.
맥이 돌아오는대로 아이들의 옷을 버려주세요.
- 그녀가 성숙해 감에 따라
- 그녀는 자신의 또 다른 내면을 볼 수 있게 되었고
그리고 다른 이들에게 자신의 영특함를 인정 받게 되었다.
뭔가를 얘기해 주고 싶구나.
특별한 기술을 네게 보여주마, 샘
그건 바로 환상적인 포커페이스지.
- 나쁘진 않네요, 상원의원님.
- 팁은 고맙게 받을게요.
요컨대..
- 행복하게 자라고 있었다..
- 사랑하는 아버지와..
- 어머니로 인해..
그녀는 모든 세상의 중심은 ..
백악관 안에 존재한다고 생각했다.
그들은 'home' 이라고 불렀다.
모든 것이 순조롭다, 오바.
- 샘한테 무슨 문제가 생긴 것 같아요.
확실해? 올해는 선거년도야, 기억 안나?
그녀는 좀 쉴 필요가 있어요.
11월 5일까지 아니야,
LatifMoratee 부부,
- 사만다.
- 만나서 반갑습니다.
이 쪽을 보세요.
9시에 기자회견이 있습니다.
10시에는 에어포스원 타고 4시간 59분간 여행을 하셔야 됩니다.
- [소녀] 찾았다!
내 친구들을 소개시켜 줄께.
우리 아빠는 주지사셔.
- [ 군중 ] 맥킨지!
10대의 나날도 끝나가고 있었다.
- 안녕, 아빠.
그녀는 파티와
- 맛있게 드세요.
- 아름다운 미소예요, 샘
어떻게 생각하십니까?
- 저도 마찬가집니다.
- 고맙습니다.
10년여간의 정치생활에서 배운..
- 안녕히 주무세요.
- 잘자거라, 샘
- 아침에 보자꾸나.
그 이 후로는 원하는 만큼 쉴 수 있어.
맥캔지 대통령, 영부인
- 안녕하세요.
- 만나서 반가워요, 사만다
9시15분에는 해안으로 가셔야 되고